您当前位置:大赢家足球即时比分网 > 足球转会 >

英超战力M型化 保留实力避免被淘汰?

责任编辑:2345a 文章来源:大赢家足球即时比分 更新时间:2018-01-06 10:15

  英超曼城在昨天战胜瓦特福后,将连胜纪录延续至 18 场,在本季出赛 22 场中仍未尝败绩,战绩独走。紧接在后的五支球队如曼联、切尔西表现也相当突出,与中后段班有著明显的差距。

  联赛 M 成现形化发展趋势,也导致越来越多球队不愿与顶尖六队正面交锋,输少就是赢、避免降级变成他们的主要目的,使得比赛无精彩度可言。

  《纽约时报》足球专栏作家 Rory Smith 如此下标题:

  "In a Top-Heavy Premier League, More Teams Rush to the Bunker"

  「在身为顶尖才有份量的联盟裡,越来越多球队都赶著避难」

  "bunker" 原是战争中保护军人或军火的「地堡」,在星海争霸中也有出现,通常是用来避难用的。也有人用 "basement"「地下室」来指「B 段班」。"bunker" 在高尔夫球中则是代表「沙坑」。

  "The best teams monopolize possession, which means their opponents have always focused on damage limitation."

  「强队完全佔有场上主导权,意外著他们的对手只能努力想办法将伤害降低」

  "monopolize" 意思是「独佔」,可以用 "take over" 代替。在商业用语中常用来代表「垄断(市场)」,而桌游「大富翁」的英文其实就是 "Monopoly"。若是少数人垄断市场则是「寡占」"oligopoly"。"limitation" 在文中指「降低伤害」,而另外一个用法是「不足」、「限制因素」。

  例句:

  "The greatest limitation of those struggling teams is the lack of budget to sign players."

  「对于那些打得挣扎的球队来说,最大的限制因素就是缺乏签球员的预算」

  本季英超斯托克城就因处降级边缘,对上切尔西时心知实力差距之大,而多派二线球员,将主力球员保留到几天后的其他比赛上,最终切尔西以 5:0 轻鬆虐杀对手。

  "It is an issue that is often framed in moral terms, as though those managers who veer towards caution are in some way abrogating their sporting duty. The alternative, when faced with teams with vastly superior players and resources, remains unclear."

  「挑对手的问题通常会受到道德约束,打保险牌的教练就像是在践踏自己的运动家精神。但换个情形,面对明显更强的球员、资源更充裕的球队,所谓的道德规范就显得模糊了」

  "frame" 在文中意思为动词「制定」,名词时则可以代表「画框」、「窗框」。作动词时还有「设计骗局」之意,所以棒球中 "framing" 就是捕手「偷好球」、「调整手套位置」。当名词时则是「一局」。

  「运动家精神」"sporting duty",但 "sportsmanship" 比较常见。而「放水」是 "throwing games" 或是 "fix games"。

  不仅英超,欧洲五大联赛都有少数球队独霸的情形,如西甲巴萨隆那至今也保持不败之身,法甲巴黎圣日耳曼、德甲拜仁慕尼黑、义甲拿玻里都仅有一败。

  你认为这样「强队超强、弱队烂到有剩」的两极化情形对足球发展会有什么影响吗?若非欧冠每年举办,你对联赛的关注度会降低吗?

版权信息 2017/18皇冠体育比分网站提供足球、篮球比分即时直播,大赢家足球即时比分如要转载请注明本站大赢家足球即时比分址/